지 오는 거리

どのようにして行き着いたのか、비 오는 거리 を聴くようになった。old k-pop というジャンル らしい。昔のフォークのテイストと似ていてすっと入ってきた。いい曲な感じがする。で,覚えて歌おうとしているわけだ。チャット GPT に打った 歌詞をチェックしてもらたところ 文法上 誤りだという指摘が一つあり どうも 原典が間違えているらしい。原典と言っても日本語訳のついた歌詞だが、同じ誤りが伝染しているようだ。誤:아니였어 正:아니었어。さらにその原典は正しい。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

4周目終了

4周目終了。4日かかった。1日中読んでる感じ。もっと早く終わると思っていたがてこずった。読むたび 読む たび 新たな疑問が沸き起こる。 　やりながら次にやろうと思ったことは、１単語のみの読み上げ、２例文オーバーラッピング。 １は韓和で速く。例文をやっていても単語としておぼえているかというと結構疑問なので。 ２は音声だけ聞いてオーバーラップしようかと思っているがスクリプト見たくなるんだろうな。 いずれにしても、精度よりは スピード，回数。 １をやってみた。５１分。 ２をやってみている。思ったより難しい。
続きを読む

返事が来た

 しばらく前に、次のような質問を語研にした。「初学者です。613番p165左側の例文、音声が시간とは言っていないように思いますが、いかがでしょうか」 しばらくなしの礫だったので、まあ そんなもんかと思っていたら、返事が来た。びっくりした。 「該当の箇所について確認いたしましたところ， ご指摘いただいたとおり，音声が間違っておりました。」 とのことでした。 「ご丁寧にありがとうございました」と返信しておいた。 なんか嬉しい。
続きを読む

例文学習終わった

 例文800まで、やった。601から800まで。 601から音声を聞き始めた。割と聞き取れる。この学習法は良いかもしれない。 301から600までは弱い気がするが、この学習法でやり直す元気は今のところない。結構大変なのだ。 この教材で、この後やりたいことは １，聞き取り（今やっていること） ２，単語確認。１語１秒 ３，パダスギ 聞き取りも、現在は何回も聞かないと聞き取れない。 進歩はしているみたいだ。
続きを読む