韓国語学習記録

 単語帳をgoogle spread sheet で管理しているのだが、いい方法を見つけた。意味のところを白字にする。そのセルを選択すると数式バーに表示される。

 youtubeにヘヨ体100語があった。こんな学習をしたいと思った。単語集で動詞と形容詞だけ拾ってヘヨ体にするという学習をしてみた。200番あたりまで来た。単語帳の使い方って、こんなに多彩なんだ。品詞ごとに見るって新鮮な見方。

 TOPIK模試をやってみた。第91回TOPIK I 듣기 だ。と言っても 以前に解こうとしたことがあり、音声は何回も聞いているし、はじめの方はスクリプトも見ている。なので試験としての意味はほとんどない。その上で。 １　試験時間は40分なんだが 集中が続かなかった。 20分ぐらいで 飽きた。 ２　読むのが遅い。選択肢の短文を読むのが遅い。音声は相当 ゆっくりでなおかつ時間もたっぷりなんだけれども それでも間に合わない。聞きながら読む などということはできない。 １は回数を重ねて、持続するようがんばろう。持続力がないのは 韓国語 に限ったことじゃない。 ２について。単語の意味がパッとわからない。初級 単語は一生懸命やったんだが同じことを繰り返してやっても改善するようには思えないので、模試をやる ことを繰り返してみたい 学習に中に模試を取り入れる。 ただで何回もできる。ありがたいことじゃないか。

どのようにして行き着いたのか、비 오는 거리 を聴くようになった。old k-pop というジャンル らしい。昔のフォークのテイストと似ていてすっと入ってきた。いい曲な感じがする。で,覚えて歌おうとしているわけだ。チャット GPT に打った 歌詞をチェックしてもらたところ 文法上 誤りだという指摘が一つあり どうも 原典が間違えているらしい。原典と言っても日本語訳のついた歌詞だが、同じ誤りが伝染しているようだ。誤:아니였어 正:아니었어。さらにその原典は正しい。

 本日は 「やさしい韓国語で読む世界の名作文学」のうちの「老人と海 」のオーバーラッピングの練習をした。audipoで1文ずつ何回も繰り返し再生し、重ねていく。なかなか難しい。文にもよるが10回くらいでは読めるようにならない。 ㄴがdの音に聞こえるケースが結構ある事が分かった。読む人のくせにもよると思うがそうそう変な発音はしていないと思うので一般的な傾向か。youglish で나는 を検索してみたが別のところでㄴをd発音しているのを見つけた。 너인がやたら出てくるので気づいた。ドインと発音している。ノインと言っているところもある。前の音によるらしい。

 久しぶりの投稿。この間何をやっていたんだろう。８００は相変わらずの悪戦苦闘。TOPIKの問題をやってみて(ってほど出来た訳では無いが）これを次の目標にするのは良さそうな気がした。９月に５泊６日で韓国に行くことにした。今回は釜山からソウル。それで緊急韓国語能力伸長のために、買ってあった『できる韓国語初級文型トレーニング』を全部やった。全部やったという意味は全部書き込んだということだ。約２００ページを１０日でやった。一度学んだところをやり直しという形なので 早くできたと思う。またこの本のコンセプトがあまり 負荷をかけないようにということのようで それにも助けられた。単語 などは 各ページ欄外にほとんど 書いてあり 文法に 集中できるように作られていて大変 都合が良かった。相当学びはあった。で1冊 終わってみて 次に何をしようかと 途方にくれる。TOPIKもいいが自分が 日本語を習得する時にたどってきた道を考えたら,意味もよくわからず ひたすら読んでいた時期があったような気がする。多読の話も思い出した。しかし 難しいものは読めないのは明らかだ。でHANAの世界名作文学を読んでみた。一文を読んで普通は1回読んでも意味が分からないので２回３回と試みる。以前はこれができなかった。今は、何回か読んでいくとだんだん分かってくる実感があるので、繰り返せる。２，３回やって分からないものは訳をみてこの単語はこういう意味かと確認して先へ進む。軽いタッチで先に進むことを重視する。多読のまねごとがいくらかできているか。そうそう独り言 作文 もしようと思ってノートを買った。しかし 独り言が言えないんだね。今日は涼しいとかそんな単純な話しか思いつかない。 韓国語 の前に日本語が貧弱なんだと気がついた。