韓国語学習記録

どう学習すればよいか試行錯誤が続いている。いろいろ盛り込むと、 プレッシャーになる。楽しく、ワクワクしながら進められる方法を探している気がする。 本日は例文学習の復習をした。今100番あたりをやっているのだが、10 例文 程度を 日本語を読んで 韓国語にすることを試みる。単語あるいは 文節など短い単位で翻訳しながら進める。分からなければすぐ 韓国を見る。疑問点については 簡単に調べる。 10 例文 終わったら聞く。今やったばかりなのに何を言っているかわからない。何回も聞いていると 先ほど 学習したことと だんだん 繋がりが出てくる。何回も聞いて完全に一致すると成就感がある。 単語帳内の単語の検索には巻末の索引を使っていたが、結構面倒。スプレッドシートの検索が便利。文法事項の検索もスプレッドシートが吉。忘れているのか、やってないのかの識別は難しいが重要だ。 調べてみると、単語帳にない単語や、中級文法が混ざっているのがわかる。 120 수업이 시작되면 모두 교실에 들어가요.この文、시작하다が「始める」で、되は何か文法事項かと思ったのだが、文法事項が検索に引っかからない。まあそういうものかと納得しようと思ったのだが、それでもと思い、chatGPTにきいてみた。すると、시작되다は「始まる」という別の動詞ではないか。訳を読んで気がつけよって話ではあるが、ちょっとした感動であった。

 初級単語８００は５５０くらいまで確認をした。結構気を使い憂鬱になる。面白くない。1文ごとに３０秒程度かかり、１単語に２文章なので１単語あたり１分。「まず綴りの確認をして」と考えていたが、これを第１回の学習という位置づけにしようと思う。（また気が変わるかもしれないが）。 具体的にはまず聞いてどれくらい 理解できるか確認。文字を見て実は知っていることであったかどうかを確認。知らないことであれば 調べる。単語もあるし 文法事項 もある。その上で 再度聞いて意味が聞き取れるかどうか確認をする。当然その中で 綴りの確認も行う。これだと時間がかかるがやってる感じはある。なお 調べたことは 単語帳の狭いところに書き込んでいる。単語帳内の単語であれば その番号も書き込んでいる。文法事項については トミの初級 中級 文法 一覧をスプレッドシートにまとめてあるので そこで検索にかける。中級レベルの単語や文法事項 も 散見される。分からないわけだ。

 韓国語学習を始めたのは２０２４年６月頃。9カ月ほど経過した。現在単語習得のために悪戦苦闘している。韓国語学習の状況を記録しようと思って このブログを始めた。 ここまでの学習内容を簡単に振り返っておく。最初は「できる 韓国語 初級1」を 学習した。最後の方の練習問題はやってないが 大方学習した。読み書き 聞き相当やったと思っている。初級２はやらず トミの韓国語講座 初級の学習に切り替えた。４３ほどのレッスンがあるが、10番から40番 ほどまで学習した。単語力の不足を痛感したので 、「韓国語能力試験 初級 単語 800」という単語帳で学習することにした。その悪戦苦闘の記録である。 p6に「初めは 見出し語 を集中的に覚えろ」とあったので そのように学習し始めた。学習の一環として、スプレッドシートに単語と役訳を入力した。さらにこれを使って、HTML でフラッシュカードを作ったり聞き流し アプリを作ったりした。私はプログラミングが趣味なのだ。 がどうも 私は単純記憶は苦手 らしく今ひとつ身につかないし学習 実感がない。この単語帳 1つの単語に2つずつ 例文がついていて これがだいぶ良さそうだというのは最初から思っていた。で例文で学習をしようと 始めたが 今度は これが進まない。初級文法は学習したが身についておらずこの例文の理解で悪戦苦闘した。これがこれがどれくらいの期間が続いたか。そのうち 文法事項があまり 苦にならなくなってきた。文法事項がある程度 理解できてきたこともあるだろうし 耐性ができてきたのかもしれない。これもデジタルデータが欲しいと思った。音声は提供されているのでそれを元に 文字起こし した。800個の mp3ファイルから文字起こしするのに Python を用いた。結果を見てみると、精度は結構いいようだった。起こした文字データを、チャット GPT に和訳とチェックをしてもらった。 いくつか 特定のものを間違えて 文字起こしするケースがあり、結局文字起こし したデータと書籍の内容を自分の目で照合を始めた。現在３５０ほど照合した。この本では最初の300個が A ランクとなっているので とりあえず この300を学習することにした。読み上げ 聞き流しのアプリは作ったが今の実力では 聞き流しの効果はそれほど期待できなさそうだ。データは、スプレッドシートに、 左...